La eterna diva de Hollywood, Lana Turner, dejó claro su profundo desagrado por la versión de 1981 de El cartero siempre llama dos veces, un remake del clásico de cine negro que ella misma protagonizó en 1946. La actriz calificó la nueva adaptación, estelarizada por Jack Nicholson y Jessica Lange, como una «basura pornográfica», contrastándola fuertemente con la sutileza y el impacto psicológico de la película original que la catapultó a la fama.
El legado de un clásico del cine negro
El cartero siempre llama dos veces es un pilar fundamental del cine negro, un género que ha cultivado un ferviente seguimiento de culto a lo largo de las décadas. La novela original de James M. Cain, publicada en 1934, es una obra maestra del fatalismo y la pasión ilícita, explorando las profundidades de la ambición y la traición humana. La primera adaptación cinematográfica, dirigida por Tay Garnett en 1946, se convirtió en un referente cultural, no solo por su intensa trama de crimen y adulterio, sino también por las actuaciones magnéticas de Lana Turner como Cora Smith y John Garfield como Frank Chambers.
Ambientada durante la Gran Depresión, la trama sigue a Frank, un vagabundo que encuentra trabajo en un restaurante de carretera. Allí se enamora perdidamente de Cora, la joven y desdichada esposa del dueño, Nick Papadakis. Su pasión prohibida los lleva a conspirar para asesinar a Nick, desatando una espiral de eventos que sellará su destino. La película de 1946, aunque limitada por el Código Hays en cuanto a la representación explícita del sexo, logró transmitir una tensión erótica palpable a través de miradas, gestos y diálogos cargados de doble sentido, dejando mucho a la imaginación del espectador y consolidando su estatus como un clásico de culto.
La influencia de James M. Cain en el cine negro es innegable. Además de El cartero siempre llama dos veces, su novela Perdición (Double Indemnity) fue magistralmente adaptada por Billy Wilder en 1944, con Barbara Stanwyck y Fred MacMurray, otra joya que definió el género y que comparte temas de pasión prohibida y asesinato. Estas obras no solo sentaron las bases para innumerables thrillers posteriores, sino que también exploraron la oscuridad inherente a la psique humana, una temática que resuena con los elementos más sombríos del horror gótico y psicológico, atrayendo a audiencias que buscan narrativas complejas y moralmente ambiguas.
El remake de 1981: Pasión y polémica
Casi cuatro décadas después, en 1981, el director Bob Rafelson se atrevió con una nueva versión de El cartero siempre llama dos veces. Esta vez, los papeles principales recayeron en Jack Nicholson y Jessica Lange, dos actores conocidos por su intensidad y capacidad para encarnar personajes complejos y a menudo perturbadores. El remake se propuso ser más fiel a la novela original de Cain, explorando con mayor libertad los aspectos eróticos y violentos que la versión de 1946 solo pudo insinuar.
La campaña promocional de la película de Rafelson se centró en su fuerte voltaje sexual, destacando las escenas explícitas entre Nicholson y Lange. Esta dirección causó un considerable revuelo en su momento, generando tanto expectación como críticas. La química entre los protagonistas fue innegable, y la película se esforzó por mostrar una pasión cruda y visceral, despojándose de las restricciones que habían definido a su predecesora. Sin embargo, para algunos, esta explicitud no solo fue innecesaria, sino que desvirtuó la esencia misma de la obra original, que residía en la tensión no dicha y la sugerencia.
El remake, aunque no alcanzó el mismo estatus de culto inmediato que el original, sí logró captar la atención por su audacia y por las poderosas interpretaciones de sus protagonistas. La escena de la mesa de la cocina, en particular, se convirtió en un punto de referencia para el erotismo cinematográfico de la época, y fue precisamente esta escena la que desató la furia de Lana Turner, quien consideraba que cruzaba una línea inaceptable en la adaptación de una historia que ella había ayudado a inmortalizar.
La indignación de Lana Turner
Lana Turner, quien falleció en 1995 a los 74 años, vivió lo suficiente para expresar su total repudio al remake de 1981. Sus declaraciones fueron contundentes y no dejaron lugar a dudas sobre su opinión. «Convirtieron un clásico del cine en una basura pornográfica», afirmó la actriz, visiblemente afectada por la dirección que tomó la nueva versión. Su crítica no se limitó a una simple desaprobación; fue una condena apasionada de lo que ella percibía como una traición al espíritu de la obra.
Turner recordaba la meticulosidad con la que la versión de 1946 manejó el erotismo. «Fue brutal. En nuestra película no usamos la palabra ‘Maldición’ y lo más cerca que hubo a un desnudo fue un conjunto de dos piezas que yo usé o un traje de baño que llevaba él. Y aún así nuestra película transmitía más sexo en pantalla, solo con insinuaciones y miradas», explicó. Para ella, la fuerza del original residía en la capacidad de sugerir el deseo y la transgresión sin necesidad de mostrarlo explícitamente, una técnica que, según su criterio, generaba una tensión mucho más potente y duradera.
Lo más sorprendente es que Lana Turner admitió no haber visto el remake completo. «Vi cortes en televisión que me pusieron enferma… y cuando me dijeron lo que hacían en la mesa de la cocina, exploté: ¡Mi mesa de la cocina!». Esta reacción visceral, basada en fragmentos y descripciones, subraya la profunda conexión emocional que Turner tenía con su papel y con la película de 1946. Su indignación no era solo por la explicitud, sino por la perceived profanación de un ícono cinematográfico al que había dedicado una parte significativa de su carrera. El cine noir, con su atmósfera cargada de fatalidad y sus personajes moralmente ambiguos, rara vez recurrió al erotismo explícito, optando por la sugerencia y el subtexto para crear suspense y tensión, un arte que Turner defendió hasta el final.
¿Dónde ver El cartero siempre llama dos veces en México?
Para aquellos que deseen comparar ambas versiones o simplemente sumergirse en este oscuro relato de pasión y crimen, las películas están disponibles en distintas plataformas de streaming en México.
- La versión original de El cartero siempre llama dos veces (1946), protagonizada por Lana Turner y John Garfield, se puede encontrar para compra o alquiler en plataformas como Prime Video y Apple TV+.
- Por su parte, el polémico remake de 1981, con Jack Nicholson y Jessica Lange, también está disponible para compra o alquiler en Prime Video y Claro Video, entre otras opciones.
La crítica de Lana Turner a El cartero siempre llama dos veces de 1981 es un recordatorio de cómo las percepciones artísticas pueden chocar, especialmente cuando se trata de reinterpretar obras de culto. Mientras algunos aplaudieron la audacia del remake, otros, como Turner, lamentaron la pérdida de la sutileza que, para ellos, definía la grandeza del original. Su legado, y el de ambas películas, sigue vivo en el imaginario del cine de culto, invitando a nuevas generaciones a debatir sobre los límites de la adaptación y la representación del deseo en pantalla.
Preguntas frecuentes
¿Por qué Lana Turner odió el remake de El cartero siempre llama dos veces?
Lana Turner odió el remake de 1981 por su explícito contenido erótico, calificándolo de "basura pornográfica". Ella defendía la sutileza del original de 1946, que transmitía la pasión a través de insinuaciones y miradas, no de escenas explícitas.
¿De qué trata la película El cartero siempre llama dos veces?
La película narra la historia de Frank Chambers, un vagabundo que se enamora de Cora Smith, la joven y desdichada esposa del dueño de un restaurante. Su pasión prohibida los lleva a conspirar para asesinar al marido, desencadenando una serie de eventos fatales.
¿Dónde ver El cartero siempre llama dos veces en México?
La versión de 1946 se puede alquilar o comprar en Prime Video y Apple TV+. El remake de 1981 está disponible para alquiler o compra en Prime Video y Claro Video en México.










Sé el primero en comentar